abdichten

v/t (trennb., hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH. auch (stopfen) pack; gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight); gegen Lärm / Zugluft abdichten (make) soundproof / draughtproof, Am. draftproof

* * *

to seal up; to caulk

* * *

ạb|dich|ten

vt sep

(= isolieren) to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr to seal (up); Ritzen to fill, to stop up

gegen Luft/Wasser abdichten — to make airtight/watertight

gegen Feuchtigkeit abdichten — to damp-proof

gegen Zugluft abdichten — to (make) draught-proof (Brit) or draft-proof (US)

gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten — to soundproof

* * *

ab|dich·ten

vt

1. (dicht machen)

▪ etw \abdichten to seal sth

ein Leck \abdichten to plug [or stop] a leak

Ritzen/ein Loch \abdichten to fill [in] [or seal] cracks/a hole

2. (isolieren)

▪ etw gegen etw akk \abdichten to proof sth against sth

etw gegen Feuchtigkeit \abdichten to damp proof sth

etw gegen Lärm \abdichten to soundproof sth

etw gegen Zugluft \abdichten to draught [or AM draft] proof sth

* * *

transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug <leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>

* * *

abdichten v/t (trennb, hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH auch (stopfen) pack;

gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight);

gegen Lärm/Zugluft abdichten (make) soundproof/draughtproof, US draftproof

* * *

transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug <leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>

* * *

v.

to caulk v.

to seal up v.